Ακόμα δεν πιστεύω ότι με έπεισες να το κάνω.
Έλα, γλυκιά μου. Θα τον αποσπάσεις.
Εντάξει. Σχεδόν τελείωσα.
Λίγο πιο ανοιχτό χρώμα στους μηρούς σου.
Ω, Θεέ μου. Γιατί δεν το σκέφτηκες αυτό πριν κάνω δύο παιδιά;
Φαίνεσαι φανταστική.
Λοιπόν, νομίζω… Ναι, τελείωσα.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Δεν μπορώ.
- Εσύ πρώτος. - Όχι, θα κοιτάξουμε μαζί.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα…
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Γλυκέ μου… δεν πειράζει.
- Δεν είπαμε αυτό, ούτε αυτό πλήρωσα. - Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ νομίζω πως είναι από τα καλύτερα που έχω κάνει.
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Συγγνώμη, αλλά εδώ δεν είναι φτηνό φωτογραφείο.
Κι αυτή δεν είναι η γυναίκα μου.
Μα είναι.
Μου ζητήσατε να τη ζωγραφίσω ακριβώς όπως είναι.
Αυτό ακριβώς έκανα.
- Γλυκέ μου! Σταμάτα! - Τι συμβαίνει; Μπράντον!
Το καλό που σου θέλω, στείλε μου την επιταγή ως την Παρασκευή.
Αλλιώς θα ξαναγυρίσω. Πάμε!
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Είδαν τον πίνακα και τα παίξανε.
- Μπράντον, τι είναι αυτό; - Τι εννοείς; Το πορτρέτο της.
Τι πρόβλημα έχει;
House, M.D. Season 5 Episode 3: Adverse Events
House, M.D. Σαιζόν 5 Επεισόδιο 3: Ανεπιθύμητες Ενέργειες
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HouseTeam [tzot, sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HouseTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
- Γιατί είναι αυτό εδώ; - 1η στήλη, τελευταία καταχώριση.
Σήμερα θα είναι καλή ημέρα.
Αυτός είναι;
- Ναι. - Όχι.
Εννοεί, «Είσαι ο ντετέκτιβ που πήγα να περάσω τους λογαριασμούς σου,
- ως ιατρικά έξοδα;» - Α. Γεια.
Ονομάζομαι Λούκας Ντάγκλας, Ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Το νοσοκομείο αυτό δεν θα βάλει ντετέκτιβ στο μισθολόγιό του.
Ούτε θα πληρώσει άλλες ψευτοεπισκευές πωλητών,
κρυοστατών ή ανελκυστήρων.
Η πληροφόρηση σώζει ζωές. Η διάσωση ζωών μάς γλιτώνει λεφτά.
Όχι, η διάσωση ζωών κοστίζει λεφτά,
γι' αυτό θέλω να φροντίσω να μας μείνουν λεφτά!
Αν θέλεις προσωπικό ντετέκτιβ, θα πρέπει να τον πληρώνεις ο ίδιος.
- Λυπάμαι. - Όχι, καταλαβαίνω.
Ωραία παπούτσια, παρεμπιπτόντως.
Σε… ευχαριστώ.
Δεν σου αρέσουν τα παπούτσια της. Σου αρέσουν τα πόδια της.
Αν πεις «παπούτσια», ακούγεται λιγότερο ανατριχιαστικό.
Λιγότερο ανατριχιαστικό, πιο αδερφίστικο.
Το σλόγκαν της εταιρείας μου! Τι είναι ένας κρυοστάτης;
Δεν έχω ιδέα.
Όποιος κι αν έφτιαξε τον δικό μας, θα πάρει πόδι.
Τα άλλα έργα του δεν πάσχουν από παραμορφωμένη προοπτική.
Ούτε δείχνουν πολύ ταλέντο, κιόλας.
Τα συμπτώματα απλώς εμφανίστηκαν, δηλαδή.
Η αιφνίδια οπτική αγνωσία οδηγεί σε εγκεφαλικό ή όγκο στον εγκέφαλο.
Η μαγνητική δεν έδειξε εγκεφαλικό ή όγκο στον εγκέφαλο.
Να κάνουμε άλλη μία με σκιαγραφικό.
Αν είναι σαν τους άλλους καλλιτέχνες που ξέρω, παίρνει και ναρκωτικά.
Πρέπει… Τι κοιτάς;
Προφανώς μια βλαμμένη.
Πρώτον: Στα επείγοντα κάνουν εξετάσεις για ναρκωτικά.
Αν ήταν θετικός, δεν θα κοιτάζαμε τον φάκελό του.
Δεύτερο: Ποιος πληρώνει 12% τόκο σε δάνειο αυτοκινήτου;
Μα πώς... Μου έκανες οικονομικό έλεγχο;
Όχι… κάτι τέτοιο θα ήταν παράνομο.
Όμως, το να πληρώσω κάποιον να το κάνει για 'μένα…
Τι; Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Δουλειά σου είναι να κάνεις διαγνώσεις.
Κάτι που κάνω με μία ομάδα.
Και πώς μπορώ να την αξιοποιήσω, αν δεν ξέρω τα πάντα για την ομάδα;
Έστω πως ο Βαν Γκογκ έχει νευροσύφιλη,
κι έχουμε το τελευταίο βαζάκι πενικιλίνη 30 χλμ. από 'δω,
- σε αποθήκη με ταβάνι στο μισό μέτρο. - Ταβάνι στο μισό μέτρο.
Ανακάλυψες πως κάποιος από 'μας κρύβει
την ικανότητα που έχει να αυξομειώνει το μέγεθός του;
Όχι. Ποτέ δεν θα αποκάλυπτα τις υπερδυνάμεις κάποιου.
Αυτό, από την άλλη μεριά…
- Σύρθηκες για 30 χλμ; - Το όνομά μου είναι στο βιβλίο Γκίνες.
- Σίγουρα οι γκόμενες ψαρώνουν. - Δεν το έκανα για τις γκόμενες.
Όχι, αυτό θα ήταν κατάντια αντί για κατόρθωμα.
Συγγνώμη, αλλά έχουμε ασθενή με πιθανό όγκο στον εγκέφαλο…
Που χρειάζεται μαγνητική με σκιαγραφικό. Τα 'παμε ήδη αυτά.
- Τι έχεις βρει για τον Τάουμπ; - Τίποτα για τον Τάουμπ.
Ίσως είναι περιβαλλοντικό. Να ελέγξουμε το στούντιο για τοξίνες, μούχλα, μύκητες.
- Η Ταούμπαινα, από την άλλη… - Χάουζ… Φτάνει.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Δεν είναι ώρα για κουτσομπολιά.
Ένας ασθενής χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά μας.
Ελέγξτε το κεφάλι και το σπίτι του.
- Δεν μπορεί ο Λούκας… - Όχι. Έχει πολλή δουλειά.
Αν υπάρχει όγκος, το τεστ θα μας δείξει…
- Είναι επικίνδυνο αυτό; - Αυτό είναι απλά το σκιαγραφικό.
Υπάρχει μικρός κίνδυνος για αναφυλακτική αντίδραση.
- Μπορεί να πάψω να αναπνέω; - Μην ανησυχείς.
Είμαστε έτοιμοι για ό,τι κι αν συμβεί.
Ξέρετε, έκανα κάτι σχέδια το πρωί, και μου φαίνονταν εντάξει.
Ίσως ήταν αντίδραση σε κάτι που έφαγα.
Ξέρεις πολλούς που αντιδρούν έτσι στο πρωινό που έφαγαν;
- Μα αν καλυτερεύω… - Θα συνεχίσεις να καλυτερεύεις.
Αν όχι, πρέπει να ξέρουμε γιατί, ώστε να αρχίσουμε άμεσα θεραπεία.
Μωρό μου, άσε τους να κάνουν την εξέταση.
Μπορεί δηλητηρίαση από μόλυβδο να προκαλέσει οπτική αγνωσία;
Θα φαινόταν ο μόλυβδος στις εξετάσεις αίματος.
Τίποτα στο φαρμακείο, εκτός από άχρηστα καλλυντικά.
Ούτε ίχνη μούχλας ή μυκήτων, επίσης.
Λες ο Χάουζ όντως να ξέρει κάτι για τη γυναίκα σου;
Όχι, κι ούτε με νοιάζει.
Κάτσε, αν η γυναίκα σου πηδάει το θυρωρό στο κρεβάτι σου,
και ιδρώνει στα σεντόνια που έχεις πληρώσει…
Δεν πηδάει τον θυρωρό.
- Και πώς το ξέρεις; - Δεν έχουμε θυρωρό.
Απλά το ξέρω, εντάξει; Κόφ' το.
Στο κολέγιο, με τους φίλους μου βρήκαμε ένα νόμο αντίστροφων τετραγώνων.
Χαρούμενη παρέα ακούγεται.
Τις κοπέλες που θεωρείς πιο μαζεμένες…
...τις ξενέρωτες… με αυτές μπλέκεις.
Εννοείς πως η γυναίκα μου είναι τσούλα;
Λέω πως, αν η δική μου ήταν τσούλα, θα ήθελα να το ξέρω.
- Το σπίτι του ήταν καθαρό. - Το ίδιο και το κεφάλι του.
Ακόμη και με σκιαγραφικό, δεν υπάρχουν μάζες ούτε αλλοιώσεις.
Ένα νευρολογικό σύμπτωμα, χωρίς εμφανή νευρολογική αιτία.
Λόγω της χρονικής εξέλιξης αποκλείουμε καρκίνο και ΣΚΠ.
Μένουν μόνο τοξίνες ή ναρκωτικά.
Είπες βλαμμένη την 13, που σκέφτηκε ότι φταίνε τα ναρκωτικά.
Ναι, αλλά όταν το είπε, είχε κι άλλες επιλογές.
Και βασικά ήθελα να το πάω στο χαζό της δάνειο και τη δική σου…
Ένα σηραγγώδες αιμαγγείωμα στον εγκέφαλο μπορεί να αιμορραγεί.
Μόλις επαναπορροφηθεί το αίμα, πέφτει η πίεση και φεύγει το σύμπτωμα.
Δεν θα δεχτεί ποτέ να πάρουμε αίμα από τη λιθοειδή φλέβα.
Αλήθεια;
Εδώ φοβόταν την ένεση του σκιαγραφικού.
Είναι καυτή η φιλενάδα του; Δεν μιλάω για πυρετό.
Εννοώ, έχει στητές καμπύλες;
Ναι… κι αν πεθάνει αυτός, τα νέα θα είναι ευχάριστα για εμάς, αλλά…
Αυτό εξηγεί γιατί οι πίνακές του είναι χάλια, και τι πρόβλημα έχει αυτός.
Πού πας;
Να του πω πως ίσως έχει ένα τεράστιο όγκο στον εγκέφαλο.
Μα δεν έχει.
Ξέρω. Δεν είμαι βλαμμένος. Φάρμακα είναι.
Φαίνεται πως έχεις ένα τεράστιο όγκο στον εγκέφαλο.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι ο Δρ. Χάουζ. Χάρηκε για τη γνωριμία.
Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος σε καμία από τις απεικονιστικές εξετάσεις,
οπότε πρέπει να σου ανοίξουμε το κεφάλι.
Είναι επικίνδυνο, αλλά μόνο έτσι θα σου σώσουμε τη ζωή.
- Όχι. - Λάθος απάντηση.
- Δεν επιτρέπεται να πω «όχι»; - Δεν επιτρέπεται να μην τρομάξεις.
Για δυο λόγους μόνο δεν τρομάζει κάποιος σε ένα νοσοκομείο.
Ή παραληρείς... Από την άλλη, δεν φοβάσαι το σκιαγραφικό.
…ή ξέρεις πως είσαι καλά.
Αφού δεν σου είπαμε πως είσαι καλά, ξέρεις κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
- Τι φάρμακα παίρνεις; - Οι τοξικολογικές ήταν καθαρές.
Ναι, γιατί ψάχνουν μόνο τα φάρμακα που σχεδιάστηκαν να ψάξουν.
Τι λες τώρα;
Η ομορφούλα τον θεωρεί μεγάλο καλλιτέχνη...
...που πουλάει τα έργα του στους πλούσιους και γουστόζους.
Είναι αρκετά χαζή να την ξεγελάνε οι μουσαμάδες...
...αλλά οι καταθέσεις δεν λένε ψέματα. Χρειαζόταν λεφτά.
Είναι λίγες οι δουλειές που δεν θέλουν χρόνο, γνώσεις και εξυπνάδα.
Και ξέρω πως δεν είσαι τηλε- παρουσιαστής ή φωτομοντέλο,
επειδή σπάνια προκαλούν αγνωσία αυτές οι δουλειές.
Είναι πειραματόζωο.
Τον πληρώνουν εταιρείες να δοκιμάζει φάρμακα.
Η ομορφούλα πήγε για καφέ ή για κατούρημα;
Όπως και να 'χει, μην χάνεις καιρό με αρνήσεις.
Οι κλινικές μελέτες υποτίθεται ήταν ασφαλείς.
Τα φάρμακα σχεδόν εγκρίθηκαν από τον ΕΟΦ.
Τα φάρμακα; Σε πόσες δοκιμές συμμετέχεις;
Τρεις.
Αξιοθαύμαστο. Λίγοι ηλίθιοι έχουν τόση φιλοδοξία.
Δεν έχεις συμπτώματα αφότου μπήκες,
οπότε ό,τι πήρες μάλλον έχει φύγει από το σύστημά σου.
Μια χαρά θα είσαι. Κρατήστε τον τη νύχτα καλού-κακού,
και βρείτε σε ποιες μελέτες συμμετείχε.
Θα το πεις στη Χέδερ;
Δεν θα μπορούσα, ακόμα κι αν με ένοιαζε αρκετά ώστε να θέλω.
Καθόλου άσχημα. Άντεξες σχεδόν όλη την ημέρα.
Τι βρήκες;
Το θέμα είναι να δεις πώς αντιδρούν όλοι.
- Πάω να φέρω και τους υπόλοιπους. - Κόψε τις μαλακίες, Χάουζ.
Η γυναίκα σου έχει άλλο λογαριασμό, μόνο στο όνομά της.
Κάνει κάθε εβδομάδα καταθέσεις εδώ κι ένα χρόνο περίπου.
Καμία ανάληψη… ακόμα.
Αυτό είναι όλο; Ένας τραπεζικός λογαριασμός;
Μυστικό τραπεζικό λογαριασμό.
Και γιατί πιστεύεις πως είναι μυστικός;
Επειδή αν δεν ήταν, θα έλεγες «Ο» τραπεζικός λογαριασμός.
Να πάρει!
Πάντα ξεχνάω το σωστό άρθρο όταν λέω ψέματα.
Δεν είναι μυστικός. Αλλάζουμε τα έπιπλα.
Είπαμε να ανοίξουμε λογαριασμό,
απλά δεν πρόλαβα να πάω στην τράπεζα τη μέρα που τον ανοίξαμε.
Και θα ξοδέψετε 100.000 δολάρια για έπιπλα;
Ναι.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Καλά ήταν, και μετά ξαφνικά, άρχισε να έχει σπασμούς.
Είπε πως του είπες πως ήταν καλύτερα.
Τι συμβαίνει; Τι έπαθε;
Είναι καυτή.
Προφανώς δεν είχε καθαρίσει ακόμα από τα φάρμακα.
Κανένα από αυτά, ή συναφή φάρμακα, δεν έχει βρεθεί
- να προκαλούν σπασμούς. - Από μόνα τους, όχι.
Αλλά τρία αδοκίμαστα φάρμακα;
Σαν την «Ομάδα Α». Κανείς δεν τους σταμάταγε.
Δεν θα έπρεπε να αφήνουν κόσμο να δοκιμάζει
πιθανώς επικίνδυνα φάρμακα για λεφτά.
Μόνο για να μπλοκάρω τη συζήτηση,
ο κόσμος δεν θα έπρεπε να δοκιμάζει φάρμακα λόγω απελπισίας,
αλλά ο κόσμος δεν δοκιμάζει φάρμακα παρά αφού απελπιστεί.
Χρειαζόμαστε φάρμακα για να σώζουμε παιδιά και κουταβάκια.
Άρα, χρειαζόμαστε απελπισμένους. Άρα, η κοινωνική πρόνοια σκοτώνει παιδάκια.
- Πρώτο φάρμακο… - Ας το πούμε αμφιφυλοδρίνη.
Οι κλινικές δοκιμές περιλαμ- βάνουν πειραματικά φάρμακα.
Άρα δεν έχουν πιασάρικα ονόματα ακόμα,
παρά μόνο τυχαίους, άσχετους αριθμούς δοκιμής. Προχώρα.
Η αμφιφυλοδρίνη σχεδιάστηκε ως αντιπηκτικό.
Η φάση 1 έδειξε κίνδυνο ναυτίας, οιδήματος και αϋπνίας.
- Το δεύτερο φάρμακο. - Κερατασόλ.
- Τον κερατώνει η γυναίκα του; - Ακόμα χειρότερα.
Το σεξ το προσπερνάς ως ορμονικό ή συναισθηματικό.
Εύκολα το μετανιώνεις. Τα λεφτά είναι πάντα υπολογισμένη απόφαση.
Η γυναίκα μου έχει προσωπικό λογαριασμό
και ο Χάουζ νομίζει πως δεν το ξέρω.
Τρομερό! Συζητήστε.
Το δεύτερο φάρμακο είναι θεραπεία για αυτοάνοσα.
Σχεδόν χωρίς παρενέργειες.
Αλλά ακόμα κι αν κάνει ό,τι πρέπει να κάνει,
δεν αλληλεπιδρά με αντιπηκτικά και αντισπασμικά.
- Ποιο είναι το τρίτο φάρμακο; - Πονογονατίλ.
Η Κάντι ήταν γνωστή γι' αυτό, παρεμπιπτόντως.
Με ένα εκατομμύριο τρόπους αλληλεπιδρούν τα φάρμακα.
Αν κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν. Αν όχι, με δύο εκατομμύρια.
Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε ποια αλληλεπίδραση
προκαλούσε το πρόβλημα. Δυστυχώς, δεν θα χρειαστεί.
- Αρκεί μόνο να την σταματήσουμε. - Αν δεν ξέρουμε ποια…
Σταματήστε τις όλες. Βάλτε τον σε αιμοκάθαρση.
Η ταχεία αποτοξίνωση μπορεί να προκαλέσει αρρυθμία,
σπασμούς, ηπατική ανεπάρκεια.
Με τη διαφορά πως αυτούς τους κινδύνους τους ξέρουμε.
Βάλτε τον σε αιμοκάθαρση.
Αιμοκάθαρση. Την κάνουμε για νεφρική ανεπάρκεια, σωστά;
Μην ανησυχείς. Καλά είναι οι νεφροί σου.
Δεν ανησυχεί για τους νεφρούς του.
Ανησυχεί πώς θα εξηγήσει την αιμοκάθαρση στη φιλενάδα του.
- Δεν θέλω να ανησυχεί. - Εννοείς, δεν θέλεις να σε παρατήσει;
Είναι κακό αυτό; Την αγαπώ.
Δεν της είπα ψέματα για κάτι σημαντικό.
Είμαι καλλιτέχνης. Έχω πουλήσει πολλούς πίνακες.
Απλά… έχω πέσει σε αναβροχιά, τελευταία.
- Ε, πες της το. - Δεν μπορεί.
Θέλει να είναι κι ευτυχισμένη. Της λέει ό,τι θέλει να ακούσει.
- Δεν το ήξερες; - Όχι.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξενοκοιμάται. Δεν τα παίζει στο τζόγο.
Δεν τα έχει ξοδέψει. Δεν βλέπω λόγο να κάνω κάτι.
- Μήπως μια συζήτηση… - Πόσους ξέρεις που να έχουν
μια εντελώς ευτυχισμένη σχέση, που τους γεμίζει;
- Κανέναν. - Εγώ έχω.
Οι περισσότεροι κολλάνε με την ιδέα μιας ιδανικής σχέσης.
«Δεν μπορείς να κάνεις άσχημες σκέψεις...
...δεν μπορείς να έχεις τον ιδιωτικό σου χώρο...
- ...δεν μπορείς...» - Να κλέβεις λεφτά και να τα κρύβεις;
Με κάνει ευτυχισμένο, την κάνω ευτυχισμένη. Δουλεύει.
Δεν το βλέπουμε ιδανικά. Και δεν θα χώσω τη μύτη μου στις δουλειές της.
Είχες δίκιο για την αιμοκάθαρση.
Πέρασε τη νύχτα χωρίς σπασμούς ή οπτικά συμπτώματα.
Το ίδιο δίκιο θα έχω και αφού φάω το πρωινό μου.
Μόνο που τότε θα έχω δίκιο και μπροστά σε άλλους.
Άρα δεν ήρθες εδώ να μιλήσεις για ιατρικά.
Στη δουλειά πήδα με, αλλά μείνε έξω από τα προσωπικά μου.
- Εκείνη τι είπε; - Άκουσες αυτό που σου είπα;
Άκουσα το «στη δουλειά, πήδα με».
- Θέλεις τη συμβουλή μου; - Και βέβαια όχι.
Ωραία, επειδή δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνεις.
Ξέρω μόνο αυτό που θα κάνεις. - Είπα, δεν θέλω τη συμβουλή σου.
Είπα πως δεν είναι συμβουλή.
Θα την συγχωρέσεις που άνοιξε το λογαριασμό,
και μετά θα ομολογήσεις όλα όσα έχεις κάνει,
και μετά θα την παρακαλέσεις να σε συγχωρέσει.
Για ποιο λόγο να τα κάνω αυτά;
Για κανένα… γι' αυτό και δεν λέω πως πρέπει να το κάνεις.
Αλλά θα το κάνεις.
- Πώς θα κλείσεις την παρτίδα; - Πού είσαι;
- Στον ιππόδρομο. - Σαν να λέμε, 10 χλμ από εδώ.
- Πολύ γαμάτα αυτά τα μαραφέτια. - Νιώθω βλάκας.
Δεν σου ξαναδίνω δικά μου πράγματα.
Έχεις κιάλια νύχτας;
- Όχι. - Λες ψέματα.
Σου αρέσει να τον κάνεις δυστυχισμένο.
Και σ' αρέσει να απωθείς μακριά τους ανθρώπους.
Δικαιούτο να ξέρει την αλήθεια.
Δεν υπήρχε αλήθεια μέχρι που την ξέθαψες.
Ξέρεις πως υπάρχουν πράγματα ακόμα κι όταν δεν τα βλέπουμε, ε;
Ήταν μια αλήθεια που είχε σημασία γι' αυτόν.
Και μια αλήθεια που είχε σημασία για εκείνη.
Τι σημασία είχε για 'σένα;
Πρώτα-πρώτα, σταμάτα να λες «μια» αλήθεια.
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια.
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια για 'σένα.
Οι δυστυχισμένοι άνθρωποι σώζουν πιο πολλές ζωές.
Αν η ζωή σου έχει νόημα, δεν χρειάζεται να έχει και η δουλειά σου.
Πονάει λιγότερο να τα σκατώνεις, αν έχεις μια αγκαλιά για να κλάψεις.
Ναι, αυτό βγάζει νόημα.
Σ' αυτό το σημείο, συνήθως μου φέρνουν αντίρρηση.
Οπότε γιατί εσύ κάνεις δυστυχισμένο τον Τάουμπ;
Μόλις σου είπα!
Παραιτήθηκε από την πρώην δουλειά του για χάρη του γάμου του.
Αν διαλυθεί ο γάμος του, λες να δουλεύει για 'σένα πιο σκληρά;
Ή πιστεύεις πως δεν θα δουλεύει καθόλου για 'σένα;
Το κεφάλι κι ο λαιμός του είναι εντελώς πρησμένα.
Χρειάζομαι ένα σετ τραχειοστομίας. Ο λάρυγγάς του κλείνει.
- Δεν μπορώ να βρω οδηγά σημεία. - Άρχισε να κόβεις.
- Τραχειοτομή στα τυφλά; - Δεν έχουμε επιλογή.
- Το βρήκα. - Εδώ.
Το πρόσωπό του είναι τόσο πρησμένο, που οι δακρυϊκοί αδένες του έκλεισαν.
Εμείς του υγραίνουμε τα μάτια.
Του δίνουμε κορτιζόνη ενδοφλέβια και τοπικά
για να μειωθεί το οίδημα, αλλά με περιορισμένα αποτελέσματα.
Αρνητικός για θρόμβωση και νόσο του Chagas. Μπορεί να είναι λοίμωξη.
- Οι καλλιέργειες είναι αρνητικές. - Υπερλειτουργία του ανοσοποιητικού.
Σύνδρομο έκλυσης κυτοκινών.
Γιατί πλήρωσες τριετή συνδρομή σε γυμναστήριο και πήγες μόνο δύο φορές;
Συγγνώμη. Ακόμα διάγνωση κάνετε; Νόμιζα πως ξεμπερδέψαμε ώρες τώρα.
Θυμάστε, όταν αποφανθήκαμε πως ήταν το αδοκίμαστο
μη εγκεκριμένο κοκτέιλ φαρμάκων που κατέβαζε σαν…
- ...σαν κοκτέιλ. - Μόλις έκανε μια ολική αιμοκάθαρση.
Αν ήταν τα φάρμακα θα ήταν καλύτερα.
Ή θα ήταν χειρότερα.
Φαντάζομαι κανείς σας δεν έχει δει το «Trainspotting».
Λες το πρήξιμο να είναι σύμπτωμα στέρησης;
Λέτε να είναι σύμπτωση που τρία νέα συμπτώματα εμφανίστηκαν
- μόλις του κόψαμε τα φάρμακα; - Ίσως μερικά συμπτώματα…
Τα φάρμακα, ή είναι η απάντηση, ή είναι μια σύμπτωση.
Αν είναι το ένα, να βρούμε καλύτερο τρόπο να τον αποτοξινώσουμε.
Αν είναι το δύο, πρέπει να μάθουμε ποια συμπτώματα είναι λόγω στέρησης,
πριν καταλήξουμε σε διάγνωση.
Άρα πρέπει να βρούμε καλύτερο τρόπο να τον αποτοξινώσουμε.
Άρα, πώς θα το κάνουμε;
Πολεμάμε το φάρμακο με το φάρμακο.
Αυτό είναι γελοίο.
Αν φταίνε τα φάρμακα, τότε είναι επικίνδυνα και ήδη προκάλεσαν…
Γι' αυτό θα του τα ξαναρχίσουμε, και μετά θα του τα ξανακόψουμε.
Απλά πιο σιγά.
Γιατί τον κοιτάζετε;
Δοκιμάστε το.
Ακούσατε το αφεντικό! Άντε!
- Τάουμπ… - Δεν της μίλησα.
Γιατί...
- Με συγχωρείτε... - Συγγνώμη.
- Μου μοιάζει, έτσι δεν είναι; - Του έδωσες το καπέλο σου.
Ήθελα να φύγεις από 'δω, για να ψάξω το γραφείο σου.
- Φυσικά. - Ωραία μπλούζα.
Μ’ αρέσει πολύ αυτό το χρώμα πάνω σου.
Πες στον Χάουζ πως, αν θέλει να μάθει τι κάνω, το μόνο που πρέπει να κάνει...
Δεν είναι για τον Χάουζ... Είναι... Είναι για ’μένα.
Εγώ... Δεν ξέρω.
Έλεγα μήπως μπορούμε να πάμε για κάνα ποτό.
Δεν ήξερα τι ακριβώς σου αρέσει να κάνεις.
- Οπότε σκέφτηκα... - Να με κατασκοπεύσεις.
Όχι, όχι. Όχι να κατασκοπεύσω. Έρευνα θα το έλεγα.
Το βρίσκω καλή ιδέα να μαθαίνεις λίγο περισσότερα πράγματα
για μία γυναίκα, πριν της ζητήσεις να βγείτε.
Να της δείξεις ότι δεν ενδιαφέρεσαι μόνο για την εξωτερική της εμφάνιση.
Όσο ρομαντικό κι αν ακούγεται αυτό,
είμαι σίγουρη πως αυτό που κάνεις είναι...
...περισσότερο μαλακία, παρά ένδειξη ενδιαφέροντος.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
- Έψαχνες το γραφείο μου! - Και τι θα βρω, δηλαδή;
Πήγες στο Μίσιγκαν. Στα σάντουιτς βάζεις λίγη μαγιονέζα.
Έχεις επαφές με τη μητέρα σου. Νοίκιασες τον «Άγγλο Ασθενή»,
και έδωσες χρήματα στη Διεθνή Αμνηστία.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα, που δεν θα το ’λεγες
και σ’ έναν συνάδελφο, αν τον συναντούσες στο ασανσέρ.
Δεν είμαι καθίκι. Απλά σε βρίσκω ενδιαφέρουσα.
Φεύγω τώρα.
Ναι, αυτά...
Θα σου δώσω πληροφορίες, για τις οποίες ντρέπεται ο Χάουζ.
- Με αντάλλαγμα... - Όχι, δεν χρειάζεται ραντεβού.
Θα μου δώσεις δουλειά,
οπότε θα έχω όλο τον καιρό να σε ρωτήσω ό,τι θέλω για ’σένα,
και θα είναι στα πλαίσια της κοινωνικής συναναστροφής,
και όχι της ενοχλητικής παρακολούθησης.
- Και θα σε πληρώνω; - Ξέρω, είναι περίεργο.
Αλλά αν με πληρώνεις ενώ θα σε ελέγχω, δεν τρέχει τίποτα.
Και θα έχεις και μέσα επιρροής εναντίον του.
Θα μπορέσεις να τον κρατήσεις σε τάξη.
Λες να χρειάζομαι βοήθεια, για να κρατήσω τον Χάουζ σε τάξη;
Όχι...
Όχι, συγγνώμη.
Το νοσοκομείο δεν μπορεί να πληρώσει...
Ε, καλά, ό,τι προαιρείσθε.
Πώς ήξερες ότι μ’ αρέσουν τα τριαντάφυλλα;
Ήμουν στο σπίτι σου χθες το βράδυ.
Όχι καλέ! Πλάκα κάνω!
Σε ποιον δεν αρέσουν τα τριαντάφυλλα;
Ξέχασα να σου πω.
Το κουαρτέτο Πάρκερ θα παίξει στον έρανο για τη βιβλιοθήκη.
Δεν θα πεις κάτι; Δική σου ιδέα ήταν.
Ωραίοι θα είναι.
Καλά είσαι;
Δεν μπορούσα να βρω αυτό που ανοίγουμε τα γράμματα.
Έψαξα τα συρτάρια στο γραφείο σου, μήπως το βρω.
Βρήκα κάποιες καταθέσεις στην τράπεζα Τζέφερσον.
Ήμουν τόσο κοντά...
Σε τι; Έχεις 83.000 δολάρια σε έναν μυστικό λογαριασμό.
Δεν είναι κρυφός πια.
Ήθελα να το κρατήσω για έκπληξη, αλλά...
Σου αγόρασα το αυτοκίνητο.
Αυτό που...
Ήξερα ότι μόνος σου δεν θα το αγόραζες ποτέ, οπότε...
Έκανα οικονομίες, και θα μας το παραδώσουν την Παρασκευή.
Είσαι φοβερή.
Τυχερέ.
Ελαττώσαμε τη δόση βαθμιαία.
Δεν παίρνεις καθόλου φάρμακα τώρα.
Νιώθω υπέροχα. Χάρη σ’ εσένα.
Η δουλειά μου είναι.
Η πίεσή σου είναι φυσιολογική. Μπορείς να καθίσεις;
Τι κάνεις...
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
Το ερώτημα είναι τι έπαθαν οι ορμόνες του.
Χρειαζόμαστε πάγο εδώ!
Μπορούμε να αποκλείσουμε τα φάρμακα από τη μελέτη τώρα.
Ο οργανισμός του έχει αποτοξινωθεί εντελώς, δύο φορές.
Εκτός κι αν τα φάρμακα βρήκαν κάποια κρυψώνα κάτω απ’ την σκάλα...
Τα φάρμακα μπορεί να πυροδότησαν μία λανθάνουσα νευρολογική πάθηση.
Σωστό! Η αποτοξίνωση μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά.
Αποξένωση, διαζύγιο...
Η γυναίκα μου μού αγοράζει αμάξι.
- Για τον ασθενή μιλούσα. - Έκανες λάθος.
- Μεταφορικά το είπα το διαζύγιο. - Τι λέτε για σύνδρομο Kluver-Bucy;
Αμφοτερόπλευρες αλλοιώσεις στον κροταφικό λοβό.
Τα συμπτώματα κλειδιά είναι η οπτική αγνωσία και η υπερσεξουαλικότητα.
Πάλι καλά που έχει αυτή την γκόμενα.
Αν είναι Kluver-Bucy, ο εγκέφαλός του θα καταρρεύσει,
θα προσπαθήσει να φάει τα ίδια του τα χέρια,
κι αυτή μπορεί να τον φροντίζει για την υπόλοιπη ατάλαντη ζωή του.
Μου χρωστάς μία συγγνώμη.
Όποια λογική εξήγηση και να είχες, για ν’ ανακατευτείς στην προσωπική μου ζωή
εξατμίστηκε, όταν η γυναίκα μου παρουσίασε έναν καλό λόγο...
Έχεις δίκιο.
Η αλήθεια είναι πως τίποτα απ’ όσα είπα δεν ισχύει.
Δεν είχες κανένα λόγο να συγχωρήσεις εκείνη,
επομένως, δεν υπάρχει λόγος να ψάχνεις και για συγχώρεση.
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι βλάκας.
Το Kluver-Bucy δεν εξηγεί τους σπασμούς ή το σύνδρομο έκλυσης κυτοκινών.
Επιπλοκές συνδρόμου στέρησης.
Αλλά πάλι, σου δίνει ένα τεράστιο δώρο, το οποίο δεν πιστεύεις ότι σου αξίζει.
Το ότι η μαγνητική δεν έδειξε αλλοιώσεις στον κροταφικό λοβό
φαίνεται να καταρρίπτει τη θεωρία σου για τις αλλοιώσεις στον κροταφικό λοβό.
Η βλάβη μπορεί να οφείλεται σε κυκλοφορική κι όχι δομική διαταραχή.
- Δεν θα το βλέπαμε αυτό στη μαγνητική. - Έχει δίκιο ο Φόρμαν.
Τηλεφώνησε στη γυναίκα σου και πες της ότι δεν θα πας σπίτι,
γιατί πρέπει να κάνεις στον ασθενή μαγνητική αγγειογραφία κρανίου.
Μετά καληνύχτισέ την και κλείσ’ το.
Περίεργο, κάποιος που δεν μπορεί να τρέξει,
να έχει τόσα αθλητικά παπούτσια.
Μπορείς να το κρεμάσεις αυτό όταν τελειώσεις;
Πρέπει να βρω κάτι που να σε φέρνει σε δύσκολη θέση.
Δεν πρέπει. Παρήγγειλα Ινδικό.
Όχι σε πολύ δύσκολη θέση, μόνο κάτι αξιόπιστο.
Αν της δώσεις αυτό... δεν θα σε χρειάζεται πια.
Ναι, αλλά αν δεν της δώσω τίποτα, θα σκεφτεί πως είμαι ανίκανος.
Χέστηκα, αν σκεφτεί ότι είσαι ανίκανος.
- Δεν θα λειτουργήσει αυτό. - Μέχρι τώρα λειτούργησε.
- Όχι, δεν είμαι καλός στα ψέματα. - Το γνωρίζω.
Γι’ αυτό η κάλυψή σου είναι το ότι θες να την πηδήξεις.
Μ’ αρέσει. Δεν θέλω να την πηδήξω.
Τότε, ποιο το νόημα να σου αρέσει;
Θέλω να πω, ότι δεν θέλω μόνο να την πηδήξω. Μ’ αρέσει.
Τι πιστεύεις πως θα μάθεις γι’ αυτήν;
Κάτι... προσωπικό. Κάτι για το οποίο ντρέπεται.
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή, διαπραγματευόμενος μ’ αυτή τη γυναίκα.
Οτιδήποτε μπορώ να την εκβιάσω ώστε να πει «ναι».
Καλώς.
Καλώς; Δεν έχεις πρόβλημα
να πληρώνεσαι διπλά, για να διευκολύνεις έναν εκβιασμό;
Κανένα. Δεν σε πιστεύω, αλλά κανένα πρόβλημα.
Το κάνεις, για τον ίδιο λόγο που το κάνω κι εγώ.
Είδωμεν ποιος θα τα καταφέρει πρώτος.
Να το. Στον κύκλο του Willis, τα αγγεία είναι στενωμένα.
Στενωμένα για 'σένα. Φυσιολογικά γι’ αυτόν.
Αν είχε προβλήματα με τ’ αγγεία, θα είχε συμπτώματα καιρό πριν.
Όχι, αν άλλαξε κάτι άλλο.
- Όπως; - Η καρδιά του.
Μπορεί να εμφάνισε πρόσφατα μία διαλείπουσα αρρυθμία.
Εντάξει, η καρδιά και το κεφάλι έχουν το ίδιο αρχικό γράμμα,
αλλά πρέπει να μοιάζουν τα γράμματα μέχρι τέλους.
Το πειραματικό φάρμακο προκαλεί αρρυθμία, που προκαλεί υπόταση.
Σε συνδυασμό με τα στενωμένα αγγεία, ο εγκέφαλος δεν αιματώνεται επαρκώς.
Αυτό προκαλεί όλα του τα συμπτώματα.
Αν μπορέσουμε να προκαλέσουμε την αρρυθμία και την αναγνωρίσουμε,
ίσως καταφέρουμε να μην τον σκοτώσει.
- Πήγες σπίτι; - Όχι.
Ωραία. Κάντε μια ηλεκτροφυσιολογική μελέτη. Βρείτε την αρρυθμία.
Θα εισάγουμε τρεις ηλεκτρο- καθετήρες στην καρδιά σου.
Πείτε στην Δρ. Χάντλεϊ ότι λυπάμαι.
Καταλαβαίνει. Και θα ’πρεπε να της το πεις μόνος σου.
- Ίσως πρέπει να πω στην Χέδερ για... - Θα γίνεις καλά.
Με υποστηρίζει τόσο πολύ και είναι καταπληκτική.
- Κι εγώ συνέχεια της λέω ψέματα. - Τι θα γίνει αν της το πεις;
- Δεν ξέρω. - Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Περισσότερο απ’ οτιδήποτε άλλο, κι εκείνη μ’ αγαπάει.
Αν ανοίξεις το στόμα σου, θα γίνει ένα απ’ τα εξής δύο:
Είτε θα σε συγχωρήσει, είτε θα σε παρατήσει.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα καταλήξεις εδώ που είσαι και τώρα.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που θέλεις να τα ομολογήσεις όλα.
Αλήθεια είναι. Αλλά αν το αποτέλεσμα είναι μόνο ζημιά και πόνος...
...τότε δεν είναι ευγένεια. Είναι εγωισμός.
- Διέγερση του δεξιού κόλπου. - Δεν υπάρχει αγωγιμότητα.
Πόσο καιρό σκέφτεσαι να με κρατήσεις μακριά απ’ το σπίτι μου;
Μέχρι να πειστείς ότι είμαι άλλος άνθρωπος,
που δεν θα κάνει τίποτα χαζό;
Η ενοχή ξεθωριάζει γρήγορα.
Μέχρι την Τετάρτη, θα είσαι μια χαρά.
Δεξιά κοιλία. Και γιατί θες να ξεθωριάσει;
Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεσαι για το γάμο μου;
Γιατί... αν δεν είναι διαλυμένος...
Προφανώς πιστεύεις πως είναι διαλυμένος.
Κι εσύ προφανώς πιστεύεις πως δεν είναι.
Ο γάμος σου είναι σαν χαλασμένη φρυγανιέρα.
Το ψωμί πετάγεται πάνω, κι εσύ συνεχίζεις να το λες φρυγανιά.
Πράγμα περίεργο, γιατί έχεις βάλει το ψωμί σου σε πολλές φρυγανιέρες
και προφανώς, δεν βλέπεις καμία διαφορά. Συναρπαστικό το βρίσκω.
- Κοιλιακή ταχυκαρδία. - Τι συμβαίνει;
Καλά νέα. Η εξέταση δουλεύει. Η καρδιά σου τα παίζει,
αλλά το γαμάτο είναι ότι έχεις ακόμα τις αισθήσεις σου.
Προσπάθησε να την ανατάξεις.
Δεν δούλεψε.
Μπορεί να σε κάψει λίγο αυτό. Φορτίστε στα 60. Απομακρυνθείτε.
- Άλλη μία, φορτίστε στα 120. - Βάφεις τα μαλλιά σου;
- Όχι. - Χάουζ, απομακρύνσου.
Μάλιστα.
Τα μαλλιά του φυτρώνουν κόκκινα.
Η καρδιακή του συχνότητα σταθεροποιήθηκε.
Η θεωρία σου περιλαμβάνει τίποτα γενετικές μεταλλάξεις,
οι οποίες μπορεί να προκαλούν τα μαλλιά του ν’ αλλάζουν χρώμα;
Είτε λέει ψέματα ότι δεν τα βάφει...
...ή απλώς πεθαίνει.
Τα κόκκινα μαλλιά σημαίνουν ότι δεν είναι Kluver-Bucy.
Η μελανίνη επηρεάζει το χρώμα των μαλλιών.
- Τι επηρεάζει τη μελανίνη; - Οι ορμόνες.
Οι ορμονολογικές εξετάσεις βγήκαν όλες φυσιολογικές.
Η ηλικία.
- Τι, κοκκίνισε πρόωρα; - Μία γενετική ανωμαλία.
Το σύνδρομο Waardenburg προκαλεί αρρυθμίες
και μπορεί ν’ αλλάξει το χρώμα των μαλλιών.
- Και να σε κουφάνει. Επόμενο. - Βρήκα ένα μακρύ διάστημα QT.
Νομίζω πως είναι σύνδρομο Romano-Ward.
- Εξηγεί τις αρρυθμίες. - Αλλά όχι τα κόκκινα μαλλιά.
Αν έχει αυτό το σύνδρομο, έχει πέντε τουλάχιστον γονιδιακές μεταλλάξεις.
Δεν είναι παράλογο να έχει κι άλλες, που ευθύνονται για τα μαλλιά.
Επίσης, αποτελεί και πιθανότητα για αιφνίδιο κι απροσδόκητο θάνατο.
Οι β-ανταγωνιστές δεν είναι αποτελεσματικοί.
Η καρδιά του δεν μπορεί να αντέξει έναν εμφυτεύσιμο απινιδωτή.
Πιτ Μπεστ.
Χριστός κι Απόστολος! Δεν έχει διαβάσει κανείς σας ιστορία;
Ο αρχικός ντράμερ των Μπιτλς.
Μια ομάδα νεύρων ρυθμίζουν το ρυθμό της καρδιάς.
Είναι όλα συγχρονισμένα, εκτός από ένα που δεν μπορεί να βρει το ρυθμό.
Και χαλάει όλη τη μαγιά. Γι’ αυτό προσλαμβάνουμε τον Ρίνγκο.
Ο Πιτ Μπεστ ήταν στην πραγματικότητα ένας καταπληκτικός ντράμερ,
αλλά εννοείς, υποθέτω, ότι ο ασθενής χρειάζεται καρδιακή συμπαθεκτομή.
Μάλλον έπρεπε να πω μόνο αυτό, ε;
Αν αρχίσουμε να κόβουμε νεύρα διακινδυνεύουμε την κατάποση,
τις φωνητικές χορδές, την εφίδρωση.
Και θα γλιτώσει ένα κάρο λεφτά από τα καραόκε και τα αποσμητικά.
Θεωρείς πως είναι αρκετά σταθερός, για εγχείρηση;
Αν ήταν σταθερός, δεν θα την χρειαζόταν.
- Αδέλφια έχεις; - Μία αδελφή.
Μου είπε ότι ήταν στην ομάδα Λακρός.
Στο λύκειο. Στο πανεπιστήμιο, απλά ζητωκραύγαζε για να κερδίσουν.
Πώς ήταν η σχέση σου με τον πατέρα σου;
Μια χαρά. Έχεις άλλες τρεις ερωτήσεις.
- Η σχέση με τη μητέρα σου; - Μια χαρά.
Πότε έχασες την παρθενιά σου;
Αυτό δεν θα το κουβέντιαζα με συναδέλφους στο ασανσέρ.
Και...
Το ξέρεις, ε;
Χαράμισες λίγο την τρίτη σου ερώτηση.
Γιατί η απάντηση είναι: «Ξέρω ποιο πράγμα;»
Ωραία, πρόσεξέ με λίγο. Γιατί κάποιοι μερικές φορές
θεωρούν ότι η σκέψη μου είναι λίγο περίπλοκη.
Σε γουστάρω, γιατί είσαι σέξι. Και έξυπνη.
Μ’ αυτή τη σειρά, αλλά και τα δύο είναι αναγκαία.
Ο φωτογραφίες μπορεί να είναι επεξεργασμένες.
Και ο Χάουζ είναι διαβολικά έξυπνος, άρα αυτή η φωτογραφία είναι ύποπτη.
Εντούτοις, δεν είσαι καχύποπτη.
Άρα, είτε πως δεν είσαι αρκετά έξυπνη ώστε να είσαι καχύποπτη,
οπότε ενδιαφέρομαι λιγότερο για ’σένα...
...είτε δεν είσαι καχύποπτη γιατί ξέρεις
ότι αυτή είναι μία πειραγμένη φωτογραφία του Χάουζ,
οπότε ενδιαφέρομαι περισσότερο για ’σένα.
Αλλά χάνω την ώρα μου γιατί ξέρεις
ότι πρόκειται για ένα παιχνίδι που σου παίζουμε,
οπότε με πήρες χαμπάρι. Και την έκατσα.
Το ξέρω ότι η φωτογραφία είναι πλαστή.
Επίσης ξέρω ότι πρόκειται για παιχνίδι.
Με συγχωρείς.
Κρίμα.
Γεια σου.
Άρα ήξερες ότι δεν θα σου έδινα κάτι που θ’ άξιζε τον κόπο;
Κι εσύ δεν θα μου έδινες τίποτα που ν’ άξιζε τον κόπο.
Τότε, γιατί σκοτίστηκες να βγεις μαζί μου;
Ήθελα να δουλέψω τον Χάουζ.
Χαραμίζοντας τον χρόνο μου; Δεν είναι λογικό.
Όχι...
Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.
Πειράζει να ξανακάτσω;
Η καρδιακή σου συχνότητα δεν ελέγχεται.
Πρέπει να αποκόψουμε χειρουργικά την επικοινωνία καρδιάς και εγκεφάλου.
Το θεωρούμε απαραίτητο, αλλά πρέπει να γνωρίζεις τις συνέπειες.
Δεν θα μπορείς ποτέ να αισθανθείς στηθάγχη.
Μπορεί να μην καταλάβεις ότι παθαίνεις έμφραγμα.
Μπορεί να μην μπορέσεις να ζητήσεις βοήθεια εγκαίρως.
- Πού είναι οι κανονικοί μου γιατροί; - Οι κανονικοί σου γιατροί;
Ο Δρ. Τάουμπ και η Δρ. Χάντλεϊ. Γιατί δεν μου το λένε εκείνοι;
Μπράντον, εγώ είμαι η Δρ. Χάντλεϊ. Κι αυτός είναι ο Δρ. Τάουμπ.
Τι λέτε; Δεν σας έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε την εγχείρηση.
Είμαστε ξανά πίσω, εκεί που ξεκινήσαμε. Οπτική αγνωσία.
Πρέπει να επανεξετάσουμε για νευρολογικές διαταραχές.
- Κάτι εξελίσσεται αργά. - Δεν εξελίσσεται.
Βρίσκεται εκεί, μετά όχι, και μετά ξαναβρίσκεται.
Είναι ένα νέο σύμπτωμα, Διαλείπουσα εμφάνιση.
Είναι άσχετο.
Από πότε ένα νέο σύμπτωμα είναι άσχετο;
Από τότε που μας κατευθύνει προς την ίδια νόσο.
Η διαλείπουσα εμφάνιση ταιριάζει με το σύνδρομο Romano-Ward.
- Πρέπει να κάνουμε τη συμπαθεκτομή. - Ίσως μας ξέφυγε κάτι.
- Τοξίνες. - Πότε;
Όταν έλεγξες όλα τα μπουκάλια, τα καλάθια και τις μπογιές;
Ή όταν του έκανες αποτοξίνωση δύο φορές;
Μπορεί να χρησιμοποίησε μία παρτίδα τοξικής μπογιάς, πριν λίγους μήνες.
Τότε θα είχε αρρωστήσει μήνες πριν, όχι τώρα.
Έχασε βάρος από τότε που ήρθε εδώ.
Αυτό είναι σύμπτωμα του να προσπαθείς να σπρώξεις φαγητό του νοσοκομείου
σε ένα λαιμό από όπου μόλις που περνάει αέρας.
Δεν είναι σύμπτωμα, αλλά αν οι τοξίνες
είχαν συσσωρευτεί στα λιποκύτταρά του πριν ένα χρόνο,
και τώρα απελευθερώνονται στο αίμα του;
Και πού θα βρεις την παλιά μπογιά;
- Στη χωματερή; - Στους παλιούς του πίνακες.
Ξέρουμε ότι δεν έχει πουλήσει κανέναν εδώ και καιρό.
Αλλά δεν ήταν πολλοί στο στούντιο. Τους έχει κρύψει κάπου.
Αν κάνεις λάθος...
...μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή από Romano-Ward.
- Δεν έχεις πρόβλημα μ’ αυτό; - Δώσε μου μόνο λίγες ώρες.
Έχεις μία.
Πρέπει να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Σχετικά με τη δουλειά σου. Τους πίνακες.
Πρέπει να δω όλους όσους πούλησες τελευταία.
- Αγάπη μου, μας αφήνεις ένα λεπτό; - Να μιλήσετε για τα έργα σου;
Μπράντον, σε παρακαλώ. Πες μου τι συμβαίνει.
Έχω πουλήσει μόνο δύο πίνακες τα τελευταία... τρία χρόνια.
Απ’ όταν γνωριστήκαμε. Και τον έναν στον ξάδελφό μου.
Έβγαζα χρήματα, συμμετέχοντας σε δοκιμές φαρμάκων.
Δύο, τρεις τη φορά.
- Γιατί μου είπες ψέματα; - Θέλω να είμαι...
...όπως με βλέπεις. Όπως με κάνεις να νιώθω.
Θέλω να είμαι αυτό που βλέπεις...
...όταν με κοιτάς.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ρηχή;
Όταν σε κοιτάζω...
...βλέπω εσένα.
Οπότε...
Πού είναι αυτοί που δεν πούλησες;
Δεν είναι οι μπογιές, είναι τα φάρμακα.
- Δεν τα παίρνει τα φάρμακα. - Ξέρω ότι δεν είναι λογικό,
αλλά κοιτάζω τους πίνακές του τους τελευταίους έξι μήνες.
Είναι φυσιολογικοί τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Αύγουστο.
Αλλά είναι παραμορφωμένοι τον Μάιο, τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο.
Μήνα παρά μήνα είχε οπτική αγνωσία,
γιατί μήνα παρά μήνα, έπαιρνε και τα τρία φάρμακα μαζί.
Την στατίνη την έπαιρνε μήνα παρά μήνα.
Δεν ξέρω γιατί τα συμπτώματα συνεχίζουν να εμφανίζονται,
αλλά είναι από τα φάρμακα.
- Κρύβονται κάτω απ’ την σκάλα. - Στο λίπος; Δεν είναι λογικό.
Αυτά τα φάρμακα δεν είναι λιποδιαλυτά.
Σκάλα είπα, όχι ντουλάπα.
Ποιο ήταν το τελευταίο φάρμακο που πήρε πριν απ’ το προτελευταίο,
- όταν άρχισαν τα συμπτώματα; - Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω...
- Αντιόξινα. - Πώς το ξέρεις;
Γιατί βγαίνει νόημα.
Επίσης, βλέπω το ιστορικό του.
Ναι;
- Είναι ο Δρ. Χάουζ. - Ξυπνήστε τον. Τελειώσαμε.
Όχι, όχι. Λέει ότι χρειάζεται εγχείρηση, αλλά όχι αυτή.
- Έδωσε καμία λεπτομέρεια; - Εγχείρηση στην κοιλιά.
Για την αφαίρεση ενός εντερόλιθου.
Είναι σαν μία μπάλα από μαλλιά,
αλλά αποτελείται από άπεπτες τροφές.
Μπορεί να συμβεί, αν το στομάχι δεν έχει πολλά οξέα
που συνέβη στον Μπράντον λόγω ενός πειραματικού αντιόξινου.
Οι ίνες και οι φλούδες από τα φρούτα και τα λαχανικά
ενώνονται και σχηματίζουν μία μπάλα.
Γίνεται κολλώδης, μεγαλώνει.
Αρχίζει να δεσμεύει κάποια απ’ τα φάρμακα που είχε πάρει.
Κάποια εξαφανίζονται, αλλά κάποια απελευθερώνονται.
Την τελευταία βδομάδα, ουσιαστικά έπαιρνε
τεράστιες δόσεις και από τα τρία ταυτόχρονα.
Και αυτός...
...είναι ο λόγος που δεν αφήνω την Κάμερον να πάρει γάτα.
Θα γίνει καλά λογικά.
Είσαι χαρούμενη που σου είπε την αλήθεια;
Ναι... Φυσικά.
Όμως... ήσουν πιο ευτυχισμένη πριν το μάθεις;
Τρία μέτρα ακόμη.
Ξέρω πώς είναι, οπότε τα κλειστά μάτια...
Δικό μου δώρο, δικοί μου κανόνες. Στοπ.
Λοιπόν, αν δεν σ’ αρέσει το χρώμα, προφανώς μπορούμε να το αλλάξουμε.
Αλλά ελπίζω όχι. Είσαι έτοιμος;
Σου αρέσει;
Μωρό μου, είσαι καλά;
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν το ’χαψε. - Γαμώ το.
- Άρα, δεν έμαθες τίποτα. - Τίποτα.
Το παρακάναμε μάλλον.
Δεν είσαι και ο τύπος που θα ζητωκραυγάσει.
Από την άλλη,
δεν φαντάστηκα ότι θα με θεωρήσει για τύπο που θα επεξεργαζόταν
μία φωτογραφία και θα την έβαζε σε μία κολεγιακή εφημερίδα.
Ναι. Σχετικά μ’ αυτό.
Έκανα ένα ταξιδάκι στο κολέγιο που πήγες.
Ταξιδάκι, 240 χιλιόμετρα;
Στο Ίντερνετ, μέσω τηλεφώνου.
Έκανα έρευνα, ήθελα να πω.
Είναι αληθινή φωτογραφία, έτσι δεν είναι;
Πω πω, αυτή είναι ξεφτίλα.
Υπήρχε μία κοπέλα.
Ακόμα κι έτσι. Είναι κρίμα.
Ήθελες να σε δει από άλλη οπτική γωνία,
και όχι μόνο δεν σε είδε...
...αλλά δεν πίστεψε καν ότι είναι πιθανό.
Ξέρεις, οι άνθρωποι μισούν τους ανθρώπους
που έχουν θεωρίες για τους ανθρώπους.
- Θες να αποσυρθώ; - Θα το έκανες;
Σε ξέρω ελάχιστα.
Απόδοση Διαλόγων: HouseTeam [tzot, sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HouseTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net